இலங்கை அரசியலில் வெற்றி யாருக்கு? : அரசியல் பார்வை

ஜனாதிபதி தேர்தலில் வெற்றி பெறுவது யார்?

ஜனாதிபதி தேர்தல் நெருங்கும் போது நிறைய மாற்றங்கள்?

தேசிய அரசாங்கத்தில் இருந்து ஜனாதிபதி தேர்தல் வரை போராட்டங்கள்?

வடக்கின் தமிழ் வேட்பாளர் பிரேரணைக்கு இந்தியா எதிரானதா?

ஹக்கீம்-ரிஷாத் எங்கே?

சீனாவில் மஹிந்தவுக்கு கிடைத்த ஆலோசனை?

அரசு நிறுவனங்களின் சுமைகளில் இருந்து அரசு விடுபட்டுள்ளதா?

போராட்டத்திற்கு பதிலாக நாட்டை கட்டியெழுப்பும் வழி?

ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கான நாட்கள் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.

ஜூலை 17ஆம் தேதிக்குப் பிறகு, ஜனாதிபதி தேர்தலை நடத்துவதற்கான அரசியல் சாசன அதிகாரத்தை தேர்தல் ஆணையம் பெறும்.

ஜூலை 15 ஆம் திகதிக்கு முன்னர் பாராளுமன்றத்தை கலைப்பதற்கு ஜனாதிபதி ஏதாவது செய்தால் ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு முன்னதாக , பொதுத் தேர்தலை நடத்துவதற்கு தயார் என தேர்தல்கள் ஆணைக்குழு தெரிவித்துள்ளது.

ஆனால் இந்த நேரத்தில் என்ன நடக்கும் என்று யாருக்கும் தெரியாது. பொதுவாக, இப்படி ஒரு நிச்சயமற்ற காலம் இந்த நாட்டில் இருந்ததில்லை.

இந்திய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் ஜெய்சங்கரின் இலங்கை பயணம் அரசியல் அரங்கில் அதிக கவனத்தை ஈர்த்தது. ஏனென்றால் எதிர்வரும் ஜனாதிபதி தேர்தலில் இந்தியாவின் ஆதரவு முக்கியமானது.

ஆனால் அந்த ஆதரவு யாருக்கு என்பது இன்னும் தெரியவில்லை. ஆனால் அவர் பல முக்கிய தரப்பினருடன் கலந்துரையாடியதாகவும், இலங்கையில் இந்திய திட்டங்கள் தொடர்பாக முக்கிய உரையாடலில் ஈடுபட்டதாகவும் கூறப்படுகிறது.

இதேவேளை, அண்மையில் முன்னாள் ஜனாதிபதி மஹிந்த ராஜபக்ஷ திடீரென சீனாவுக்கு விஜயம் செய்துள்ளதோடு, சீன அதிபரையும் சந்தித்துள்ளார்.

இந்த ஆண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் இது ஒரு தீர்க்கமான காரணியாகும்.

ஏனெனில் தேர்தலின் போது மொட்டு எடுக்கும் இறுதி தீர்வு மஹிந்த கையில்தான் உள்ளது.

இவை அனைத்துக்கும் மத்தியில் இன்னும் சில தினங்களில் தேசிய அரசாங்கம் ஒன்று அமைக்கப்படும் என தெரிவிக்கப்படுகின்றது.

அதற்காக SJBயின் ஒரு பகுதியினரும் , ஹக்கீம், றிசாத் மற்றும் சில தமிழ் கட்சிகள் ஆகியன இணைந்து கொள்ளவுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.

இந்த தேசிய அரசாங்கத்தின் ஊடாக ரணில் ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் காணப்படுகின்றன.

கட்சி தாவலுடன் உருவாக உள்ள ஒரு தேசிய அரசாங்கம்

அரசாங்கத்தின் அமைச்சர்களும் , எம்.பி.க்களும் எதிர்க்கட்சி எம்.பி.க்களும் , இப்போது பல பகுதிகளாகப் பிரிந்துள்ளனர்.

அடுத்த பொதுத்தேர்தலில் மீண்டும் பாராளுமன்றத்திற்கு வருவதே அவர்களின் பெரும்பான்மையினரின் முயற்சி. அதற்காக எந்த தியாகத்தையும் செய்ய பெரும்பாலான அரசியல்வாதிகள் தயாராக உள்ளனர். இப்போது, ​​பல கட்சி தாவல்களுக்கு , பலர் தயாராக உள்ளனர்.

அரசியலில் நிரந்தர எதிரிகளோ நண்பர்களோ இல்லை.

சந்திரிகாவின் நற்பண்புகளை பேசியவர்கள்,  மகிந்த ராஜபக்சவிடமும், பின்னர் மைத்திரிபால சிறிசேனவிடம் சென்றனர். மத்திய வங்கி தொடர்பில் ரணில் மீது குற்றம் சுமத்தியவர்கள் இன்று ரணில் விக்கிரமசிங்கவை புகழ்ந்து பாடி நாடு முழுவதும் சுற்றி வருகின்றனர்.

ராஜபக்சக்களை வணங்கி, ​​ராஜபக்சக்களால் அரசியலுக்கு வந்து, அவர்களின் உதவியுடன் பாராளுமன்றம் வரை சென்ற சிலர், இன்று ராஜபக்சவினரை வசைபாடி சபித்து வருகின்றனர்.

ரணிலை விட்டு சஜித்திடம் சென்ற சிலர் இன்று மீண்டும் ரணிலிடம் வந்துள்ளனர்.

கட்சி அரசியலிலும் ஜனநாயகத்திலும் இவை விசித்திரமானவை அல்ல. மறுபுறம், அவர்களின் வேலை அரசியல் என்பதால் எந்தக் கட்சியிலிருந்தும் , பாராளுமன்றத்திற்கு வருவதற்கான உரிமையை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

அரசியல் செய்ய வேண்டுமானால் , நாடாளுமன்றத்துக்கு வர வேண்டியது அவசியம்.

ஜனாதிபதியின் நற்செய்தி

நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய ஜனாதிபதி ரணில் விக்கிரமசிங்க, நாட்டின் கடன் மறுசீரமைப்புக்காக எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்து அறிவித்தார்.

பின்னர் மாத்தறை பேரணி வழி நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய ஜனாதிபதி தனது பங்களிப்பை விளக்கினார். ஆனால் இந்த ஆண்டு நடைபெறவுள்ள ஜனாதிபதி தேர்தலில் தான் போட்டியிடப்போவதாக ஜனாதிபதி அங்கும் தெளிவாக அறிவிக்கவில்லை.

இதற்கிடையில், ஜனாதிபதி கடன் மறுசீரமைப்பை அறிவித்த அதே நாளில் ஆசிரியர்களால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட போராட்ட இயக்கம் பொலிசாரால் தாக்கப்பட்டு விரட்டப்பட்டது.

அதை வேண்டுமென்றே செய்ததாக அரசு கூறினாலும், காவல்துறை தாக்காமல், அமைதியான போராட்டத்துக்கு அனுமதி அளித்திருந்தால், அது மக்களின் கவனத்தை ஈர்த்திருக்காது.

எனினும், குறிப்பிட்ட ஒரு தரப்பினரின் ஊதியத்தை அதிகரிக்காமல், பொதுவாக குறைந்த ஊதியம் பெறுவோருக்கு வாழ்வாதார ஊதியம் வழங்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

ஆனால் தற்போது, ​​கொடுப்பனவுகள் அல்லது அதிகரிப்புகள் அதிக ஊதியம் பெறுபவர்களுக்கானது. அரச வைத்தியர்கள் மற்றும் நிர்வாக அதிகாரிகளுக்கான கொடுப்பனவுகள் அண்மைய நாட்களாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன. அது நாட்டை விட்டு வெளியோருவோரை தக்க வைக்கும் ஒரு உத்தியாகவும் கருதலாம்.

அடுத்து ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கான வேட்பாளர்கள் யார் என்ற பெரும் ஆவல் நாட்டில் இன்னும் நிலவி வருகிறது.

ரணில் விக்கிரமசிங்க ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிடப் போவதாக உத்தியோகபூர்வமாக அறிவிக்காவிட்டாலும், அவர் நிச்சயமாக போட்டியிடுவார் என அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.

தற்போது அரசியல் கூட்டணியை உருவாக்கி தேசிய தேர்தல் செயலாளராக ரவி கருணாநாயக்கவை நியமித்து அந்த கூட்டணியை கட்டியெழுப்பும் அனைத்து அதிகாரங்களும் அவருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

ரணிலுக்கு ஆதரவான மக்கள்
ரணில் தலைமையிலான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியும், ஆளும் கட்சியின் பொஹொட்டுவ குழுவும் ஜனாதிபதிக்கு ஆதரவளித்து வருவதுடன், நிமல் லான்சா தலைமையிலான குழுவும் அடங்குகின்றது.

ஐக்கிய மக்கள் சக்தியின் சில உறுப்பினர்களும் அடுத்த சில நாட்களில் ஜனாதிபதியுடன் இணைந்து கொள்ள உள்ளனர்.

இதேவேளை, நாட்டின் பொருளாதாரத்தை சரியான பாதையில் கொண்டு செல்வதற்கு ரணில் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளை வர்த்தக சமூகமும், நாட்டின் உயர் நடுத்தர வர்க்கத்தினரும் பாராட்டுகின்றனர்.

ரணிலைச் சுற்றியுள்ள சிலர் மொட்டு இல்லாத எதிர்காலம் பற்றி பேசினாலும், மொட்டு இல்லாமல் ரணிலுக்கு எதிர்காலம் இல்லை என்று சொல்லும் பலர் அவரைச் சுற்றி இருக்கிறார்கள்.

நாடு முழுவதும் செல்லும் சஜித்
எதிர்க்கட்சித் தலைவரும், SJBயின் தலைவருமான சஜித் பிரேமதாச ஜனாதிபதித் தேர்தலில் போட்டியிடுவதாக அறிவித்துள்ளார்.

அதற்காக ஐக்கிய மக்கள் சக்திக்கான கூட்டணியும் உருவாகியுள்ளது. எதிர்வரும் நாட்களில் சஜித்துடன் இணைந்து கொள்ள , அரசாங்கத்தின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் குழுவொன்று தயாராகி வருவதாகவும் கூறப்படுகிறது.

அரசாங்க அதிகாரம் இல்லாவிட்டாலும், பாடசாலை மாணவர்களுக்கு தூய்மையான வகுப்பறைகளை வழங்கி, பாடசாலைகளுக்கு பஸ் வசதிகளை வழங்கி வரும் அவரது சமூகப் பணிகளைப் பாராட்டுகின்ற வேளையில், வறுமையை ஒழிக்க , சஜித் தனது தந்தையான ஜனாதிபதி ரணசிங்க பிரேமதாச ஆற்றிய பணியை இந்த நாட்டுப் பொது மக்களுக்காக மேற்கொள்வார் என அநேகர் நம்புகின்றார்கள்.

மொட்டில் வேட்பாளராக தம்மிக வருவாரா?
இந்த ஆண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் ஆளும் ஸ்ரீலங்கா பொதுஜன பெரமுன தனி வேட்பாளர் ஒருவரை நிறுத்தப்போவதாக தற்போது பரபரப்பாக பேசப்படுகிறது.

அவ்வாறாயின், அதற்காக இந்நாட்டின் பிரதான வர்த்தகர்களில் ஒருவரான தம்மிக்க பெரேராவை முன்வைக்கவுள்ளதாக தெரிவிக்கப்படுகின்றது.

அவர் தற்போது பொதுஜன பெரமுனவின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக உள்ளார்.

தற்போது டிபி எஜுகேஷன் மூலம் நாட்டின் குழந்தைகளை அறிவாற்றலுடன் சித்தப்படுத்துவதற்காக நாடு முழுவதும் பயணம் செய்து வருகிறார்.

கடந்த வாரம் வட மாகாணத்திற்கும் விஜயம் செய்திருந்தார்.

எவ்வாறாயினும் ஜனாதிபதி ரணில் போட்டியிடாவிட்டால் , தான் போட்டியிடுவேன் என தம்மிக்க முன்னர் தெரிவித்திருந்தார்.

ஆனால் கட்சியின் முடிவு இன்னும் தெளிவாகவில்லை. எப்படியாவது தம்மிக்க போட்டியிடாவிட்டால் நாமல் ராஜபக்ச போட்டியிட தயாராகி வருவதாக கூறப்படுகிறது.

இதேவேளை, SJBயின் 20 எம்.பி.க்கள் ரணிலுக்கு ஆதரவளித்தால் , மொட்டுவும் ரணிலுக்கு ஆதரவளிப்பதாக , ரணிலுக்கும் மொட்டுவுக்கும் இடையில் வாய்மொழி உடன்பாடு ஏற்பட்டுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.

அனுரவைச் சுற்றி இளைஞர்கள்தேசிய மக்கள் சக்தி மற்றும் ஜனதா விமுக்தி பெரமுனவின் தலைவரான அனுரகுமார திஸாநாயக்க இந்த ஆண்டுக்கான ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கு சில காலமாக தயாராகி வருகிறார்.

நாட்டிற்குள்ளும் சர்வதேச அளவிலும் தொடர்ந்து பயணித்து அதற்கான வேலைத்திட்டத்தை தயாரித்துள்ளார்.

குறிப்பாக நாட்டின் இளைஞர்கள் மத்தியில் அநுரகுமார திஸாநாயக்க புதிதாக ஏதாவது செய்வார் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது. ஆனால் பழைய தலைமுறையினர் இன்னமும் ஜேவிபியை வேறு கோணத்தில் பார்க்கின்றனர்.

ஆனால் வரலாற்றில் முதல் தடவையாக ஓய்வு பெற்ற பாதுகாப்பு படையினரையும் , பொலிஸாரையும் ஒன்றிணைத்த புதிய அரசியல் பயணத்தை அனுர உருவாக்கியுள்ளார்.

வியத்மக மூலம் கோட்டாபயவுக்கு ஆதரவளித்த பலர் இன்று அனுரவுடன் உள்ளனர். கோட்டாபயவின் வீழ்ச்சிக்கு வியத்மகவே பிரதான காரணமாக இருந்ததால் , அனுரகுமார இவ்விடயத்தில் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

இதேவேளை, நீதியமைச்சர் விஜேதாச ராஜபக்ஷவை ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் தலைமைப் பதவிக்கு மைத்திரிபால தரப்பினர் நியமித்துள்ள போதிலும், அவரது உரிமை தற்போது நீதிமன்றில் உள்ள வழக்கின் தீர்ப்பிலேயே தங்கியுள்ளது.

எனவே, சுயேச்சை வேட்பாளராகவாவது போட்டியிடப் போவதாக அவர் ஏற்கனவே அறிவித்துள்ளார்.

விமல் – திலித் – கம்மன்பில கூட்டணி நிலை?

இதேவேளை, மவ்பிம ஜனதா கட்சியின் தலைவரும், வர்த்தகருமான திலித் ஜயவீர இந்த ஆண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் போட்டியிடும் மற்றுமொரு வேட்பாளராவார்.

விளம்பர துறையில் முன்னணியில் இருந்தாலும், அரசியலுக்கு புதிய வேட்பாளராக, குறுகிய காலத்தில் மக்களின் கவனத்தை ஈர்த்தவர்.

தற்போது விமல் வீரவன்சவும், உதய கம்மன்பிலவும் அவருடன் ஒரே அணியில் உள்ளனர்.

குறிப்பாக இந்திய எதிர்ப்பை விமல் வீரவன்ச தலைமையிலான குழுவினர் கையில் எடுத்திருப்பதால், உள்ளுராட்சி மற்றும் சிங்கள பௌத்த அடித்தளத்துடன் இணைந்து அரச வளங்களை தனியார் மயமாக்குவதற்கும்,  விற்பதற்கும் எதிராக குறிப்பிடத்தக்க காலனியை உருவாக்குவது இந்தக் குழுவிற்கு கடினமானதல்ல.

மகிந்த ராஜபக்சவின் தலைமைத்துவம் கொண்ட மொட்டுவும்,  இதே கருத்துடையமையால் இவ்விரு கட்சிகளும் இணைந்தாலும் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.

குறிப்பாக மஹிந்தவின் சீன விஜயத்தில் இந்த விடயங்கள் தொடர்பான பின்னணி உடைய ஒன்றாகவே நடைபெறுவதாக பலரும் கூறுகின்றனர்.

ஆனால் அரசியலில் நாளை என்ன நடக்கும் என்பது தற்போதைய நிலவரப்படி நிச்சயமற்றது.

வாக்குகள் எவ்வாறு பிரியப்போகின்றன?

ரணில்-சஜித்-அநுர-தம்மிக்க-திலித்-விஜேதாச போன்ற அனைவரும் போட்டியிட்டால் இக்குழுவினரிடையே வாக்குகள் எவ்வாறு பிரியும் என்பது சந்தேகமே.

பதிவு செய்யப்பட்ட 170,000,000 வாக்காளர்களில் எண்பது வீதமானவர்கள் வாக்களித்தால், சுமார் 140,000,000 பேர் இந்த ஜனாதிபதித் தேர்தலில் வாக்களிப்பார்கள்.

மேலும், கணிசமானோர் வெளிநாடு சென்றுள்ளனர். அதேபோல் சிறுபான்மையினரின் வாக்கு சதவீதம் 31 சதவீதமாக உள்ளது. இந்த 31 வீதமானது முக்கியமாக ரணில் மற்றும் சஜித்துக்கு இடையில் பிரிக்கப்படும்.

ரணிலுடன் தேசிய அரசாங்கத்தில் ஹக்கீமும், றிசாத்தும் இணைந்தால் முஸ்லிம் வாக்குகளும் ரணிலுக்கு விழும், ஆனால் முஸ்லிம் வாக்குகளில் கணிசமான வீதம் சஜித்துக்கும் விழும்.

இதற்கிடையில், 25 முதல் 30 சதவீத வாக்காளர்கள் இன்னும் எவரையும் முடிவு செய்யாத நிலையிலேயே உள்ளனர்.

எனவே, இவர்களது வாக்குகள் வெற்றியாளரை தீர்மானிக்கும் காரணியாக இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கு வடக்கிலிருந்து தமிழ் வேட்பாளரை முன்வைக்கும் திட்டம் ஒன்று உள்ளதாகவும் கூறப்படுகிறது. இதேவேளை, தமிழ் கட்சிகளுக்கு இந்தியா எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளதாகவும் உத்தியோகபூர்வமற்ற தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.

அரசு பொது நிறுவனங்களின் சுமையிலிருந்து விடுபட்டு, மறுபுறம், யார் வென்றாலும், தற்போது கடன் மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளமையால், வாங்கிய கடனை அடைக்க சில ஆண்டுகள் வரை பிரச்சனை ஏற்படாது.

மின்சார வாரியக் கட்டணம் மிக அதிகமாக இருப்பதால் அரசுக்குச் அது சுமை இல்லை.

பெட்ரோலியத்தின் விலையும் மிக அதிகமாக இருப்பதால் அந்த பொறுப்பும் அரசுக்கு இல்லை.

ஸ்ரீலங்கன் எயார்லைன்ஸ் நிறுவனத்தை எப்படியாவது ஒரு நல்ல முதலீட்டாளரிடம் ஒப்படைத்தால், அந்தச் சுமையிலிருந்து அரசாங்கத்தையும் விடுவிக்க முடியும்.

எனவே, வெற்றிபெறும் வேட்பாளர் இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகளுக்கு தாங்கள் நினைப்பது போல மக்களுக்கு நலன்களை அள்ளி வழங்கக்கூடிய நிலை உள்ளது.

ஆனால் இவை கடன்களை செலுத்தும் காலம்வரை மட்டுமே. முதலீட்டாளர்கள் வந்து நாட்டில் தொழில்களை தொடங்கி வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கி இந்த சூழ்நிலையை சாதகமான அணுகுமுறைக்கு கொண்டு செல்வதற்கான வாய்ப்பும் உள்ளது.

கிராமியப் பொருளாதாரம் வலுப்பெற்று கிராம மட்டத்திலும் தேசிய மட்டத்திலும் உற்பத்திச் செயற்பாடுகளை அபிவிருத்தி செய்தால் இந்த நாடு மீண்டும் பொருளாதார ரீதியாக வலுவடைவதைத் தடுக்க முடியாது.

அதற்கு, கிராமப்புற உற்பத்தி செயல்முறைக்கு உற்பத்தி கிராமத் திட்டம் அவசியம். உள்ளூர் தயாரிப்புகள் மற்றும் உள்ளூர் வணிகங்களை வலுப்படுத்துவது நியாயமான முறையில் செய்யப்பட வேண்டும், இது உள்ளூர் வணிகங்கள் நுகர்வோரை நியாயமற்ற முறையில் சுரண்ட அனுமதிக்காது இருத்தல் வேண்டும்.

போராட்டங்கள் உருவாக்காமல் உள்ளூர் பொருளாதாரத்தை கட்டியெழுப்ப வழி

இத்தனைக்கும் மத்தியில் அடுத்த ஜனாதிபதியாக யார் வந்தாலும் ஆரம்பத்திலிருந்தே போராட்டம் போன்ற சூழ்நிலை உருவாகாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

அதை அடக்குவதன் மூலம் அல்ல, அதற்கான சரியான திட்டத்தை உருவாக்குவதன் மூலமே அதை செய்ய வேண்டும்.

போராட்டம் முற்றிலும் உருவாக்கமானது. எண்ணெய் வரிசைகள், எரிவாயு வரிசைகள் மற்றும் மின்சார வெட்டுக்கள் முற்றிலும் உருவாக்கம்தான்.

எனவே அடுத்த ஜனாதிபதி அதற்கான நடவடிக்கைகளை ஆரம்பத்திலிருந்தே மேற்கொள்ள வேண்டும்.

வெளிநாட்டு சக்திகளால் நாட்டை கட்டுப்படுத்தாத இடத்திற்கு நாட்டை கொண்டு சென்று வலுவான உள்நாட்டு பொருளாதாரத்தை கட்டியெழுப்புவது அடுத்த ஜனாதிபதியின் பொறுப்புகளாக இருத்தல் வேண்டும்.

தனியார் துறையையும் , பொதுத்துறையையும் வலுப்படுத்துவது நம்மைப் போன்ற சிறிய நாட்டில் செய்யப்பட வேண்டும், ஏனென்றால் தனியார் துறையை 100 சதவீதம் அனுமதித்தால், 60 சதவீதத்திற்கு மேல் மானியங்களை நம்பியுள்ள மக்களுக்கு அத்தியாவசிய சேவைகளின் விலை தவிர்க்க முடியாமல் உயரும்.

உலகில் உள்ள அனைத்து நாடுகளின் முறைகளை கொண்டு வந்தாலும், நம் நாட்டுக்கு தேவையானது மற்ற நாடுகளின் பிரதிகள் அல்ல, நாட்டுக்கு ஏற்ற புதிய முறைகள் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.

ஜனிதா செனவிரத்ன (நியூயோர்க்கில் இருந்து)
தமிழில் : ஜீவன்